Festival  d’avignon

Ajouter aux favoris / Partager

Tags : Avignon , Théâtre

Voir tous les tags

Dramaturgies croisées avec David Lescot et Linda McLean

Partages d’expériences entre la France et le Royaume-Uni.
Une rencontre au Conservatoire du Grand Avignon.

Après qu'une dizaine d'étudiants du conservatoire aient découvert les textes de Linda McLean et David Lescot et rencontré les auteurs, ils ont donné une lecture d'extraits pour débuter le débat l'après-midi. Un extrait a aussi été lu en langue anglaise par les deux auteurs, permettant d'entendre la musicalité d'une autre langue. Mettant en présence auteurs et structures théâtrales devant un public attentif et nombreux, les intervenants ont donné des pistes pour faire connaitre ses oeuvres dans chacun des pays et ont raconté la traversée de leurs oeuvres vers d'autres pays grâce à des soutiens et réseaux divers. L'importance de la qualité des traductions a été soulignée. Les expériences de collectifs d'auteurs ont été exposées dans toutes leurs diversités : le "playwright studio scotland" avec un aspect formation à l'écriture des plus jeunes auteurs très poussé, la "coopérative d'écriture" et la "(ré)création" qu'elle représente à travers des projets originaux comme les bals littéraires, la naissance d'"écritures vagabondes" après un séjour marquant au Liban pour les auteurs francophones ayant participé à cette aventure et la nécessité de continuer à explorer, ensemble dans le cas de résidences itinérantes, ces pays à l'histoire marquante. La question de la rémunération des auteurs dès le début de l'écriture d'un texte a aussi été évoquée. Les théâtres, quant à eux, ont insisté sur la richesse des collaborations internationales. Katherine Mendelsohn et Micheline Attoun ont fait part de leurs expériences en la matière. Micheline a notamment raconté comment un texte écrit dans les années 70 en France a su toucher des Japonais dans les années 2000, soulignant l'universalité de l'art théâtral dans l'espace et le temps.

Cette journée s'est déroulée dans le cadre des Rendez-vous de la SACD au Conservatoire, en partenariat avec le British Council et l'Institut français du Royaume-Uni dans le cadre de la mise en oeuvre du projet franco-britannique RE-PLAY. Elle a notamment permis à des professionnels britanniques de venir au festival d'Avignon pour la première fois et a facilité la rencontre entre les professionnels de nos deux pays.